Konjunktiv I in Anamnese und Arztbrief, die indirekte Rede einfach erklärt
Im Arztbrief und in der Fachsprachprüfung steht, was der Patient berichtet, im Konjunktiv. Das klingt schwer. Mit zehn Verben und einer Regel kommst du weit.
Im Arztbrief und in der Dokumentation der Fachsprachprüfung musst du zwei Dinge auseinanderhalten, was dir erzählt wurde und was du selbst festgestellt hast. Das Deutsche hat dafür eine eigene Form, den Konjunktiv I der indirekten Rede.
Die Grundregel
- Angaben der Patientin oder des Patienten stehen im Konjunktiv I. Die Patientin berichtet, sie habe seit drei Tagen Fieber.
- Deine eigenen Befunde stehen im Indikativ. Die Temperatur beträgt 38,7 Grad.
Die zehn wichtigsten Verben
| Infinitiv | Indikativ | Konjunktiv I | Beispiel |
|---|---|---|---|
| sein | er ist | er sei | Der Schmerz sei drückend. |
| haben | er hat | er habe | Sie habe keine Allergien. |
| können | er kann | er könne | Er könne nicht mehr flach liegen. |
| müssen | er muss | er müsse | Sie müsse nachts häufig Wasser lassen. |
| nehmen | er nimmt | er nehme | Er nehme regelmäßig ein Blutdruckmittel. |
| leiden | er leidet | er leide | Sie leide seit Jahren an Migräne. |
| rauchen | er raucht | er rauche | Er rauche seit 30 Jahren. |
| trinken | er trinkt | er trinke | Sie trinke gelegentlich Alkohol. |
| spüren | er spürt | er spüre | Er spüre ein Kribbeln in den Fingern. |
| verneinen | er verneint | Indikativ, weil es deine Wiedergabe ist | Fieber wird verneint. |
Wenn der Konjunktiv I gleich klingt
In der Mehrzahl und in der ersten Person ist der Konjunktiv I oft mit dem Indikativ identisch. Dann nimmst du den Konjunktiv II, damit erkennbar bleibt, dass es eine Wiedergabe ist.
| Gleich | Die Eltern berichten, sie haben das Kind nachts schreien hören. |
|---|---|
| Besser | Die Eltern berichten, sie hätten das Kind nachts schreien hören. |
| Gleich | Die Beschwerden kommen meist abends, sagt der Patient. |
| Besser | Der Patient gibt an, die Beschwerden kämen meist abends. |
| Notlösung | Wenn auch der Konjunktiv II ungewohnt klingt, nimm würde mit dem Infinitiv. Sie gibt an, die Schmerzen würden beim Gehen zunehmen. |
Die Vergangenheit
Für die Vergangenheit kombinierst du habe oder sei mit dem Partizip.
- Er habe gestern zweimal erbrochen.
- Die Schmerzen seien plötzlich beim Treppensteigen aufgetreten.
- Sie sei vor zwei Jahren an der Galle operiert worden.
Typische Fehler
- Der ganze Brief steht im Konjunktiv, auch die eigenen Befunde.
- Der Konjunktiv beginnt, und mitten im Absatz geht es im Indikativ weiter.
- Würde wird für alles benutzt, auch wo sei oder habe richtig wären.
Schreib dir die zehn Verben aus der Tabelle auf eine Karte und leg sie neben die Tastatur. Nach zwei Wochen mit Arztbriefen brauchst du sie nicht mehr.
Häufige Fragen
Warum überhaupt Konjunktiv?
Er zeigt, dass du wiedergibst, was jemand gesagt hat, ohne es selbst festgestellt zu haben. So erkennt jeder Leser des Briefs sofort, was berichtet und was untersucht wurde.
Wie schreibe ich die Vergangenheit?
Mit habe oder sei und dem Partizip. Der Patient habe gestern erbrochen. Die Schmerzen seien plötzlich aufgetreten.
Quellen
- Landesbildungsserver Baden-Württemberg: Der Konjunktiv in der indirekten Rede
- Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
- Deutsches Ärzteblatt: Verfassen von Arztbriefen
Fehler gefunden? Schreib uns. Jede Korrektur steht danach mit Datum auf dieser Seite.
Der Arztbrief
Den Konjunktiv im ganzen Brief anwenden, mit Mustersätzen für jeden Teil.