Sprache
Patientensprache und Fachsprache mit 30 Begriffen für jede Anamnese
In der Prüfung und im Dienst übersetzt du ständig in beide Richtungen. Diese Paare kommen fast immer vor.
Ein Patient sagt nicht Dyspnoe. Er sagt, er bekomme schlecht Luft. Dein Oberarzt will dagegen nicht hören, dass der Patient schlecht Luft bekommt. Er will wissen, seit wann die Dyspnoe besteht. Wer in beide Richtungen sicher übersetzt, besteht die Fachsprachprüfung und kommt im Dienst schneller ans Ziel.
| Patientensprache | Fachsprache |
|---|---|
| Atemnot | Dyspnoe |
| Brustschmerzen | Thoraxschmerzen |
| Herzrasen | Tachykardie |
| Herzstolpern | Palpitationen |
| kurz ohnmächtig | Synkope |
| Schwindel | Vertigo |
| Bauchschmerzen | Abdominalschmerzen |
| Sodbrennen | Pyrosis |
| Übelkeit | Nausea |
| Erbrechen | Emesis |
| Bluterbrechen | Hämatemesis |
| Teerstuhl | Meläna |
| Durchfall | Diarrhö |
| Verstopfung | Obstipation |
| Gelbsucht | Ikterus |
| Wasser in den Beinen | Beinödeme |
| Bluthusten | Hämoptyse |
| Kopfschmerzen | Zephalgie |
| Kribbeln | Parästhesien |
| Taubheitsgefühl | Hypästhesie |
| Lähmung | Parese |
| Brennen beim Wasserlassen | Dysurie |
| häufiges Wasserlassen | Pollakisurie |
| nächtliches Wasserlassen | Nykturie |
| Blut im Urin | Hämaturie |
| Zucker | Diabetes mellitus |
| Bluthochdruck | arterielle Hypertonie |
| Schlaganfall | Apoplex |
| Herzinfarkt | Myokardinfarkt |
| Blutvergiftung | Sepsis |
Drei Regeln
- Im Gespräch mit dem Patienten nutzt du seine Worte. Wer Atemnot hat, versteht Dyspnoe nicht.
- Im Arztbrief und am Telefon nutzt du die Fachsprache. Umgangssprache wirkt dort unsicher.
- Benutzt ein Patient ein Wort, das du nicht kennst, frag nach, was er genau damit meint.
Quellen
- Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
- Rheinisches Ärzteblatt 10/2024: Gut vorbereitet in die Fachsprachprüfung
Fehler gefunden? Schreib uns. Jede Korrektur steht danach mit Datum auf dieser Seite.
Nächster Schritt
Zum ArbeitsheftArbeitsheft Medizinisches Deutsch
Mehr als 500 Begriffe nach Organen, mit Beispielsätzen für Anamnese und Arztbrief.