Die Fachsprachprüfung, drei Teile und eine Haltung
Gespräch mit dem Patienten, Dokumentation, Gespräch mit dem Oberarzt. Was in jedem Teil geprüft wird, woran Prüflinge scheitern und wie du dich vorbereitest.
Was geprüft wird
Die Fachsprachprüfung zeigt, ob du dich im Klinikalltag sicher auf Deutsch verständigen kannst. Die Ärztekammer Berlin schreibt es so in ihre Aufgabenstellung. Alle Äußerungen in der Prüfung dienen der Überprüfung deiner Deutschkenntnisse, es geht nicht um dein Fachwissen. Grundlage sind Eckpunkte, die die Gesundheitsministerkonferenz 2014 beschlossen hat. In den meisten Ländern nimmt die Landesärztekammer die Prüfung ab.
Teil 1. Das Gespräch mit dem Patienten
Ein Prüfer oder ein Schauspieler spielt den Patienten. Du erhebst die Anamnese mit aktuellen Beschwerden, Vorerkrankungen, Medikamenten, Allergien, Familie und sozialem Umfeld. Danach erklärst du das weitere Vorgehen so, dass der Patient es versteht.
Lass dir unbekannte Wörter erklären. Wenn ein Patient von seinem Leberfleck spricht und du das Wort nicht kennst, frag nach. Genau das wird später im Dienst von dir erwartet.
Teil 2. Die Dokumentation
Du schreibst auf, was du im Gespräch erfahren hast, meist als Arztbrief oder auf einem Vordruck. Die Anamnese steht in ganzen Sätzen, in der Vergangenheit und im Konjunktiv, etwa „Der Patient berichte, er habe seit drei Tagen Fieber.“ Manche Kammern geben einen Vordruck vor, auf dem die Angaben des Patienten zuerst in seinen eigenen Worten stehen und erst danach in der Fachsprache.
Teil 3. Das Gespräch mit dem Kollegen
Du stellst den Fall einem Prüfer vor, der die Rolle des Oberarztes übernimmt. Er fragt nach Fachbegriffen, nach deiner Verdachtsdiagnose und nach dem nächsten Schritt. Hier zählt Struktur. Wer seinen Fall in zwei Minuten klar vorstellt, hat das Gespräch in der Hand.
| Wer | Frau M., 67 Jahre, heute Nacht über die Notaufnahme aufgenommen. |
|---|---|
| Warum | Seit zwei Tagen zunehmende Atemnot und Husten mit gelblichem Auswurf, Fieber bis 39 Grad. |
| Vorgeschichte | Bekannte chronisch obstruktive Lungenerkrankung und arterielle Hypertonie, Raucherin. |
| Befund | Rasselgeräusche rechts basal, Sauerstoffsättigung 89 Prozent unter Raumluft. |
| Verdacht | Ambulant erworbene Pneumonie, als Differenzialdiagnose eine akute Exazerbation der Lungenerkrankung. |
| Plan | Röntgen des Thorax, Labor mit Entzündungswerten, Blutkulturen und Antibiose nach Hausstandard. |
Woran Prüflinge scheitern
- Auswendig gelernte Sätze, die nicht zur Situation passen.
- Fachbegriffe im Gespräch mit dem Patienten und Umgangssprache im Gespräch mit dem Kollegen.
- Keine Nachfrage, wenn etwas unklar ist.
- Eine Dokumentation ohne ganze Sätze oder ohne Konjunktiv.
So bereitest du dich vor
- Übe jeden Tag ein Anamnesegespräch mit einem Partner und nimm es auf.
- Führe eine eigene Liste, links die Patientensprache, rechts die Fachsprache.
- Schreib jede Woche drei Arztbriefe nach demselben Muster und lass sie korrigieren.
- Stell Fälle laut vor, mit Stoppuhr. Zwei Minuten sind das Ziel.
- Sprich so viel Deutsch wie möglich, auch außerhalb des Lernens. Nichts ersetzt das Gespräch mit Muttersprachlern.
Häufige Fragen
Wie oft darf ich die Fachsprachprüfung wiederholen?
Das regelt jedes Land selbst. In Baden-Württemberg sind Wiederholungen unbegrenzt möglich, andere Kammern setzen Fristen. Frag deine Kammer vor der Anmeldung.
Quellen
- Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
- Ärztekammer Mainz: Ablaufhinweise zur Fachsprachprüfung 2024
- Landesamt für Arbeitsschutz, Verbraucherschutz und Gesundheit Brandenburg: Hinweise zum Fachsprachtest
- Rheinisches Ärzteblatt 10/2024: Gut vorbereitet in die Fachsprachprüfung
- Ärzte Zeitung: In Sachsen-Anhalt fällt ein Drittel durch
- Deutsches Ärzteblatt: Verfassen von Arztbriefen
Fehler gefunden? Schreib uns. Jede Korrektur steht danach mit Datum auf dieser Seite.
Arbeitsheft Medizinisches Deutsch
Anamnese, Arztbrief, Patientenvorstellung und Telefonat, mit Mustern zum Üben.