Herz und Kreislauf in Patientensprache, Fachsprache und Englisch
Patienten sagen Herzrasen, im Arztbrief steht Tachykardie. In der Prüfung und im Dienst übersetzt du ständig in beide Richtungen. Hier sind die Paare für Herz und Kreislauf.
Herz und Kreislauf gehören zu den häufigsten Themen in der Fachsprachprüfung und im Dienst. Brustschmerz, Atemnot und Herzrasen bringen viele Patientinnen und Patienten in die Notaufnahme. Mit den folgenden 30 Paaren verstehst du, was sie sagen, und schreibst auf, was gemeint ist.
Beschwerden
| Patientensprache | Fachsprache | Englisch |
|---|---|---|
| Herzrasen | Tachykardie | tachycardia |
| Herzstolpern | Extrasystolen, Herzrhythmusstörung | palpitations |
| Druck auf der Brust | Angina pectoris | angina |
| Luftnot, Kurzatmigkeit | Dyspnoe | dyspnoea |
| Luftnot im Liegen | Orthopnoe | orthopnoea |
| nachts Wasser lassen müssen | Nykturie | nocturia |
| dicke Beine, Wasser in den Beinen | Beinödeme | leg oedema |
| kurz bewusstlos, umgekippt | Synkope | syncope |
| Schwindel | Schwindel, Vertigo | dizziness |
| kalter Schweiß | Kaltschweißigkeit | cold sweat |
Erkrankungen
| Patientensprache | Fachsprache | Englisch |
|---|---|---|
| Bluthochdruck | arterielle Hypertonie | hypertension |
| Herzschwäche | Herzinsuffizienz | heart failure |
| Herzinfarkt | Myokardinfarkt | myocardial infarction |
| verkalkte Herzkranzgefäße | koronare Herzkrankheit | coronary artery disease |
| unregelmäßiger Herzschlag | Vorhofflimmern | atrial fibrillation |
| Herzklappenfehler | Herzklappenerkrankung, Vitium | valvular heart disease |
| Blutgerinnsel im Bein | tiefe Beinvenenthrombose | deep vein thrombosis |
| Gerinnsel in der Lunge | Lungenembolie | pulmonary embolism |
| Schaufensterkrankheit | periphere arterielle Verschlusskrankheit | peripheral artery disease |
| Schlaganfall | Apoplex, Schlaganfall | stroke |
Untersuchungen und Behandlung
| Patientensprache | Fachsprache | Englisch |
|---|---|---|
| Herzultraschall | Echokardiographie | echocardiography |
| Herzkatheter | Koronarangiographie | coronary angiography |
| Belastungs-EKG | Ergometrie | exercise stress test |
| Langzeit-EKG | Langzeitelektrokardiogramm | Holter monitoring |
| Blutdruckmessung über 24 Stunden | Langzeitblutdruckmessung | ambulatory blood pressure monitoring |
| Blutverdünner | Antikoagulans | anticoagulant |
| Wassertablette | Diuretikum | diuretic |
| Herzschrittmacher | Schrittmacher | pacemaker |
| Stent | Stentimplantation | stent placement |
| Wiederbelebung | Reanimation | resuscitation |
Im Satz
| Patientin sagt | Mir wird die Luft knapp, wenn ich die Treppe hochgehe, und nachts brauche ich zwei Kissen. |
|---|---|
| Du dokumentierst | Die Patientin berichte über eine Belastungsdyspnoe und eine Orthopnoe. |
| Patient sagt | Mein Herz rast und stolpert seit heute Morgen. |
| Du dokumentierst | Der Patient berichte über seit dem Morgen bestehende Palpitationen mit Tachykardie. |
| Patientin sagt | Meine Beine sind abends ganz dick. |
| Du dokumentierst | Die Patientin gebe abendlich betonte Beinödeme an. |
Frag bei bildhaften Beschreibungen nach. Wenn jemand sagt, ihm sei schwindelig, kann das Drehschwindel, Benommenheit oder ein drohender Kollaps sein. Was genau meinen Sie mit schwindelig? ist eine der wichtigsten Fragen der Anamnese.
Weitere Paare für die Anamnese findest du im Artikel Patientensprache und Fachsprache.
Häufige Fragen
Darf ich im Gespräch mit Patienten Fachbegriffe benutzen?
Nur wenn du sie sofort erklärst. In der Fachsprachprüfung wird ausdrücklich geprüft, ob du mit Patienten verständlich sprichst und mit Kollegen in Fachsprache.
Wie lerne ich die Begriffe am schnellsten?
In Sätzen und mit einem Fall. Nimm ein Leitsymptom wie Atemnot und schreib eine kurze Anamnese einmal in Patientensprache und einmal in Fachsprache.
Quellen
- Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
- Rheinisches Ärzteblatt 10/2024: Gut vorbereitet in die Fachsprachprüfung
Fehler gefunden? Schreib uns. Jede Korrektur steht danach mit Datum auf dieser Seite.
Heft Herz und Kreislauf
Zwölf Kapitel mit Fällen, Prüffragen und Taschenkarten, vom Brustschmerz bis zur Synkope.